A strange, weird, smiling witch
Какие только интересные особенности не откопаешь, изучая язык. Странные смешные фразы, которые дословно на русский иногда так глупо переводятся 
Например:
All right, keep your hair on можно перевести как Ладно, не рви на себе волосы
Open your ears, дословно => Откро свои уши => т.е. Слушай сюда
He kept his eyes skinned for a sign of his friend all the way down the street => дословно - Он всю дорогу потдерживал свои глаза в голом состоянии в поисках своего друга => т.е. не отвлекался ни на что
You've been caught red-handed => дословно - Тебя поймали с красными руками (с руками в крови) => т.е. тебя поймали на месте преступления
It stands out a mile => Это выступает на милю => т.е. всё и так ясно
И многое-многое другое, я даже себе блокнотик завела, там столько всего накопилось Осталось это всё запомнить, хех 
Отсупление от темы
Застраничила Рассказ второй
Например:
All right, keep your hair on можно перевести как Ладно, не рви на себе волосы
Open your ears, дословно => Откро свои уши => т.е. Слушай сюда
He kept his eyes skinned for a sign of his friend all the way down the street => дословно - Он всю дорогу потдерживал свои глаза в голом состоянии в поисках своего друга => т.е. не отвлекался ни на что
You've been caught red-handed => дословно - Тебя поймали с красными руками (с руками в крови) => т.е. тебя поймали на месте преступления
It stands out a mile => Это выступает на милю => т.е. всё и так ясно
И многое-многое другое, я даже себе блокнотик завела, там столько всего накопилось
Осталось это всё запомнить, хех Отсупление от темы
Застраничила Рассказ второй
-
-
17.05.2006 в 01:08развелось лингвистов, все такие знающие, что сам себя дураком чувствую ^_^ приятно даже иногда =)
-
-
17.05.2006 в 13:06Привет, а я не думала, что забегал
даже как-то приятно))
А ты не обращай внимание на нас, ушастых лингвистов
И мы ничуть не умней
Я вот физику знаю на два.. нет, на минус два