A strange, weird, smiling witch
Всё-таки деловая переписка, всякие инструкции - это такой кошмар... Вот чёрт ногу сломит в куче ерунды, которую пишут эти слишком умные бухгалтера и специалисты. А если статья написана ещё и не носителем языка - это ужас какой-то. Блин сижу перевожу правила подписки на какой-то там журнал переплетений для машинного вязания (для работы) и умираю.
In case that a publisher stops the production of an article without MI being responsible for it, the purchaser of a subsсriрtion who had paid in advance shall only be entitled to partial repayment of an amount equivalent to the products that had not been delivered.
При чём здесь MI? И что это, вообще, такое?!
MI
I обозначение наземных подвижных станций ( принятое Международным союзом электросвязи )
II matrix inversion обращение матрицы
III memory interface интерфейс памяти
IV microinstruction микрокоманда
V modulation index 1) коэффициент [глубина] модуляции (для АМ-колебаний) 2) индекс модуляции ( для ЧМ- или ФМ -колебаний )
MI
I Military Intelligence военная разведка
II Michigan Мичиган
У меня уже голова отказывается работать, а переводить ещё 4 страницы!!!!!!!!!
In case that a publisher stops the production of an article without MI being responsible for it, the purchaser of a subsсriрtion who had paid in advance shall only be entitled to partial repayment of an amount equivalent to the products that had not been delivered.
При чём здесь MI? И что это, вообще, такое?!
MI
I обозначение наземных подвижных станций ( принятое Международным союзом электросвязи )
II matrix inversion обращение матрицы
III memory interface интерфейс памяти
IV microinstruction микрокоманда
V modulation index 1) коэффициент [глубина] модуляции (для АМ-колебаний) 2) индекс модуляции ( для ЧМ- или ФМ -колебаний )
MI
I Military Intelligence военная разведка
II Michigan Мичиган
У меня уже голова отказывается работать, а переводить ещё 4 страницы!!!!!!!!!
-
-
09.02.2007 в 16:10-
-
09.02.2007 в 16:26